1
00:00:01,913 --> 00:00:04,349
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:10,654 --> 00:00:12,423
[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION]

3
00:00:51,121 --> 00:00:52,689
[LA CLOCHE SONNE]

4
00:00:54,591 --> 00:00:57,059
L'avion. L'avion.

5
00:01:06,601 --> 00:01:08,769
[FEMMES RIANT]

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,906
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

7
00:01:14,307 --> 00:01:16,509
[♪♪♪♪♪♪]

8
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
[FEMMES RIANT]

9
00:02:00,613 --> 00:02:01,880
Des sourires à tous.

10
00:02:02,480 --> 00:02:03,882
Des sourires.

11
00:02:05,183 --> 00:02:07,117
[LECTURE DE MUSIQUE CALYPSO]

12
00:02:13,189 --> 00:02:14,791
TATOUAGE : Patron, qui est cette magnifique dame ?

13
00:02:15,058 --> 00:02:18,127
Mme Kristy Lee a au moins neuf wows

14
00:02:18,261 --> 00:02:19,461
sur une échelle de dix.

15
00:02:19,895 --> 00:02:22,998
Je lui donne un dix, patron. Quel est son fantasme ?

16
00:02:23,298 --> 00:02:25,266
ROARKE : Mme Lee veut s'évader pendant un week-end

17
00:02:25,399 --> 00:02:26,567
de sa routine quotidienne

18
00:02:26,701 --> 00:02:29,570
en tant que réceptionniste à Toledo, Ohio.

19
00:02:29,704 --> 00:02:32,439
Son fantasme est de devenir la star de la danse

20
00:02:32,572 --> 00:02:34,908
d'une somptueuse production musicale.

21
00:02:35,475 --> 00:02:36,810
Tu veux dire comme Ginger Rogers ?

22
00:02:37,376 --> 00:02:40,679
Exactement comme Ginger Rogers. Comment le saviez-vous ?

23
00:02:43,114 --> 00:02:45,350
Malheureusement, en devenant cette star,

24
00:02:45,483 --> 00:02:46,884
Mme Lee devra peut-être choisir

25
00:02:47,018 --> 00:02:49,152
entre la réalisation de son fantasme...

26
00:02:50,353 --> 00:02:53,490
et l'homme qui peut être l'amour de sa vie.

27
00:02:56,992 --> 00:02:59,695
Patron, qui est ce type dur à cuire ?

28
00:03:00,229 --> 00:03:01,863
ROARKE : C'est M. Max Grant.

29
00:03:02,130 --> 00:03:04,099
Et il est dur. Eh bien, il est dans un métier difficile.

30
00:03:04,232 --> 00:03:05,467
Boxe professionnelle.

31
00:03:06,468 --> 00:03:10,270
-C'est un boxeur ? Il est comme Rocky ? -Non, Tattoo, c'est un manager.

32
00:03:10,671 --> 00:03:13,172
Mais il sent qu'il sera bientôt trop vieux pour ça aussi.

33
00:03:14,373 --> 00:03:15,508
TATOUAGE : Quel est son fantasme ?

34
00:03:15,775 --> 00:03:17,910
ROARKE : Pendant toutes les années où il a travaillé avec des boxeurs,

35
00:03:18,044 --> 00:03:19,811
M. Grant n'a jamais eu de champion.

36
00:03:19,945 --> 00:03:22,781
Son fantasme est que ce rêve devienne réalité.

37
00:03:23,081 --> 00:03:24,883
Manager un champion...

38
00:03:25,816 --> 00:03:29,687
peu importe le prix, dit-il.

39
00:03:37,159 --> 00:03:40,329
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

40
00:03:40,763 --> 00:03:42,831
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

41
00:03:53,673 --> 00:03:55,975
[♪♪♪♪♪]

42
00:04:36,209 --> 00:04:37,242
[♪♪♪♪♪]

43
00:04:44,282 --> 00:04:47,752
KRISTY : Ce sont eux, Fred Astaire et Ginger Rogers.

44
00:04:48,186 --> 00:04:51,354
S'il vous plaît, dites que cela a quelque chose à voir avec mon fantasme, M. Roarke.

45
00:04:51,488 --> 00:04:53,089
Oh, c'est effectivement le cas.

46
00:04:58,861 --> 00:05:00,229
N'est-ce pas Ray Tucker ?

47
00:05:00,629 --> 00:05:01,729
Oui.

48
00:05:02,130 --> 00:05:03,998
KRISTY : J'avais l'habitude de voir toutes les émissions dans lesquelles il participait.

49
00:05:04,232 --> 00:05:06,234
-ROARKE : Vraiment ? -Tu veux les rencontrer ?

50
00:05:06,934 --> 00:05:08,235
J'aimerais le rencontrer.

51
00:05:15,842 --> 00:05:17,143
D'accord. Coupez-le.

52
00:05:22,581 --> 00:05:25,149
Bien. Salut, M. Roarke, Tattoo.

53
00:05:25,549 --> 00:05:27,318
-A quoi ressemble-t-on ? -Délicieux, M. Tucker.

54
00:05:27,451 --> 00:05:30,120
Je suis sûr que votre production connaîtra un grand succès.

55
00:05:30,920 --> 00:05:33,857
Voici l'une de nos invitées, Mme Kristy Lee.

56
00:05:33,990 --> 00:05:35,291
-M. Tucker. -Bonjour.

57
00:05:36,259 --> 00:05:37,226
Bonjour.

58
00:05:37,659 --> 00:05:39,461
Mme Lee veut devenir danseuse.

59
00:05:39,928 --> 00:05:41,630
Eh bien, vous avez le look et plus encore.

60
00:05:42,130 --> 00:05:44,131
- Et l'expérience ? -Eh bien, je--

61
00:05:44,265 --> 00:05:45,766
Oh, si cela vous intéresse, M. Tucker,

62
00:05:45,900 --> 00:05:48,236
Je suis sûr que je peux convaincre Mme Lee de démontrer

63
00:05:48,369 --> 00:05:50,971
sa capacité à danser pour toi dans peu de temps, n'est-ce pas ?

64
00:05:51,504 --> 00:05:53,006
Oh, bien sûr, d'accord.

65
00:05:53,139 --> 00:05:55,140
Je dois faire pour le mieux, M. Roarke, vous le savez.

66
00:05:55,274 --> 00:05:57,209
Oh, bien sûr, bien sûr, M. Tucker.

67
00:05:57,343 --> 00:05:58,611
Juste une démonstration.

68
00:05:58,944 --> 00:06:00,412
Toutes les décisions concernant votre spectacle

69
00:06:00,546 --> 00:06:03,281
sont entièrement entre vos mains, comme je vous l'ai promis.

70
00:06:03,648 --> 00:06:04,849
Merci.

71
00:06:05,283 --> 00:06:06,651
Vous y arrivez dans environ une heure, Mme Lee ?

72
00:06:14,657 --> 00:06:16,893
[♪♪♪♪♪]

73
00:06:21,730 --> 00:06:22,931
M. Roarke,

74
00:06:23,198 --> 00:06:25,165
Je ne peux pas concourir dans cette ligue de filles.

75
00:06:25,299 --> 00:06:26,233
Regardez-la.

76
00:06:30,537 --> 00:06:32,205
ROARKE : Ayez confiance, Mme Lee.

77
00:06:32,772 --> 00:06:35,241
Vous serez la costar de Dancing Lady

78
00:06:35,875 --> 00:06:37,142
et tu danseras

79
00:06:37,276 --> 00:06:39,845
aussi magnifiquement que Ginger Rogers elle-même.

80
00:06:46,617 --> 00:06:47,652
[HOMMES GROGNANTS]

81
00:06:53,690 --> 00:06:56,492
Écoute, je ne veux pas voir Eddie Frost s'entraîner avec personne.

82
00:06:56,625 --> 00:06:58,227
Je veux dire, donc c'est le champion du monde. D'accord?

83
00:06:58,360 --> 00:07:00,562
Mais je veux mon fantasme. Je veux mon propre champion.

84
00:07:00,696 --> 00:07:01,930
Oh, je peux comprendre

85
00:07:02,063 --> 00:07:03,665
combien c'est important pour vous, M. Grant.

86
00:07:04,232 --> 00:07:05,199
Non, tu ne peux pas.

87
00:07:05,934 --> 00:07:07,000
Non, sauf si tu es comme moi...

88
00:07:07,834 --> 00:07:09,202
avec rien à montrer pour ta vie

89
00:07:09,469 --> 00:07:14,040
sauf des années de rêve, d'espoir et d'essais.

90
00:07:14,907 --> 00:07:17,376
Et c'est toujours un peu court.

91
00:07:21,313 --> 00:07:22,781
ROARKE : Beau à regarder, n'est-ce pas ?

92
00:07:22,914 --> 00:07:24,382
Pas étonnant qu'il soit champion.

93
00:07:36,159 --> 00:07:39,361
Eh bien, bonjour ! N'es-tu pas la jolie ?

94
00:07:39,962 --> 00:07:41,330
Quel est ton nom, chérie ?

95
00:07:41,463 --> 00:07:42,997
FEMME : Nous essayons de regarder le combat. D'accord?

96
00:07:43,130 --> 00:07:44,732
HOMME : Hé, tout ce que je veux savoir, c'est ton nom.

97
00:07:44,865 --> 00:07:46,467
Et je veux juste regarder le combat.

98
00:07:46,901 --> 00:07:48,202
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

99
00:07:48,469 --> 00:07:51,771
Tu ne peux pas regarder et parler en même temps ?

100
00:07:51,905 --> 00:07:53,173
-Oh, allez. -Lâche-moi.

101
00:07:53,306 --> 00:07:55,007
Attendez, je ne pense pas que la dame soit intéressée.

102
00:07:56,342 --> 00:07:57,476
Alors, qu'est-ce que ça te fait ?

103
00:07:57,843 --> 00:07:58,577
Allez, bébé.

104
00:07:58,978 --> 00:08:00,245
Laisse-la partir, d'accord ?

105
00:08:01,412 --> 00:08:02,914
-HOMME : Qu'est-ce que tu gardes... -Il a raison.

106
00:08:03,047 --> 00:08:04,182
-...la déranger ? -Pourquoi ne t'assois-tu pas

107
00:08:04,315 --> 00:08:05,316
juste ici et regardez le combat.

108
00:08:05,850 --> 00:08:07,117
[L'HOMME GROGNE]

109
00:08:10,587 --> 00:08:11,855
L'HOMME : Très bien !

110
00:08:12,255 --> 00:08:13,756
-HOMME : Oh ! -MAX : Regarde ce type.

111
00:08:13,889 --> 00:08:15,424
Regarder! Regardez la vitesse. Regardez le vaccin. Coup.

112
00:08:17,893 --> 00:08:19,427
[L'HOMME GROGNE]

113
00:08:19,861 --> 00:08:20,795
Hé, hé, hé.

114
00:08:21,730 --> 00:08:25,265
-[CHATTER INDISTINCT] -HOMME : Gamin, tu as les mouvements.

115
00:08:26,300 --> 00:08:27,267
Oh!

116
00:08:28,502 --> 00:08:31,270
[rires] Hé, pas mal, gamin.

117
00:08:31,404 --> 00:08:32,638
Pas mal du tout.

118
00:08:32,905 --> 00:08:35,308
Avez-vous vu ces mouvements ? Avez-vous vu ces mouvements ?

119
00:08:35,842 --> 00:08:36,975
Un combattant comme ça, il pourrait faire

120
00:08:37,109 --> 00:08:38,944
hachez le suey de Frost. [ricanements]

121
00:08:39,444 --> 00:08:40,812
C'est aussi un gaucher. Tu vois ça ?

122
00:08:41,046 --> 00:08:42,913
-C'est une question de style. -En effet.

123
00:08:43,347 --> 00:08:44,915
Eh bien, alors peut-être que ce jeune homme

124
00:08:45,049 --> 00:08:47,051
-est la réponse à deux problèmes. -Que veux-tu dire?

125
00:08:47,184 --> 00:08:48,918
Eh bien, j'ai appris que Little McClosky,

126
00:08:49,052 --> 00:08:51,454
l'homme que Frost doit combattre demain

127
00:08:51,988 --> 00:08:53,456
est à l'hôpital pour une pneumonie.

128
00:08:55,190 --> 00:08:57,926
Oui, je me demandais qui je pourrais trouver pour le remplacer.

129
00:08:59,628 --> 00:09:00,462
M. Roarke...

130
00:09:01,095 --> 00:09:02,063
tu me donnes cet enfant,

131
00:09:02,630 --> 00:09:04,465
et je le préparerai pour Frost au moment du combat.

132
00:09:05,800 --> 00:09:07,901
Oh, ce serait très utile.

133
00:09:09,169 --> 00:09:11,438
Très bien, M. Grant, je vais voir ce que je peux faire.

134
00:09:11,738 --> 00:09:12,738
Ouais.

135
00:09:17,343 --> 00:09:19,010
L'HOMME : C'est comme si tu avais pris une raclée là-bas, mon pote.

136
00:09:26,350 --> 00:09:28,385
ROARKE : Et donc vous voyez, Mme Lee,

137
00:09:28,519 --> 00:09:31,687
euh, pour aider M. Tucker dans sa tentative de retour,

138
00:09:32,522 --> 00:09:35,058
J'ai également pris des dispositions pour que M. Gaylord Nelson

139
00:09:35,191 --> 00:09:36,691
venir à Fantasy Island

140
00:09:36,825 --> 00:09:39,428
et regardez la performance spéciale de Dancing Lady.

141
00:09:40,062 --> 00:09:43,497
Le Gaylord Nelson, la légende de Broadway ?

142
00:09:44,165 --> 00:09:45,199
- Exactement pareil. -[FERMETURE DES TIROIR]

143
00:09:47,601 --> 00:09:50,103
Et maintenant aussi célèbre en tant qu'ange

144
00:09:50,503 --> 00:09:53,206
qui soutiendra financièrement n'importe quel spectacle, en fournissant...

145
00:09:53,473 --> 00:09:55,040
TATOUAGE : Je sais que c'est ici quelque part.

146
00:09:56,008 --> 00:09:58,377
...fournir ce spectacle et sa star

147
00:09:58,510 --> 00:10:00,512
répond à ses exigences les plus exigeantes.

148
00:10:01,512 --> 00:10:04,582
Tu veux dire, je vais danser devant lui ?

149
00:10:05,083 --> 00:10:06,350
-Gaylord Nelson ? -[CLAQUET]

150
00:10:06,750 --> 00:10:07,651
Ah oui.

151
00:10:07,984 --> 00:10:09,286
[CLAQUET]

152
00:10:10,420 --> 00:10:13,522
Excusez-moi. Tatouage, puis-je vous demander ce que vous cherchez ?

153
00:10:15,524 --> 00:10:17,026
La boîte rose.

154
00:10:17,159 --> 00:10:19,360
Je me souviens de l'avoir mis dans un endroit où je ne le perdrais pas.

155
00:10:19,894 --> 00:10:20,795
Je ne le trouve pas.

156
00:10:26,366 --> 00:10:28,168
Ah, ça y est.

157
00:10:28,869 --> 00:10:30,504
Bravo, Tatouage, bravo.

158
00:10:30,636 --> 00:10:32,505
Maintenant, pourrais-tu me le procurer, s'il te plaît, hmm ?

159
00:10:34,040 --> 00:10:36,109
Avant d'accorder votre fantasme, Mme Lee...

160
00:10:37,109 --> 00:10:38,477
es-tu sûr que c'est ce que tu veux le plus ?

161
00:10:38,610 --> 00:10:41,213
Euh, tu dois réaliser qu'une fois que tu as commencé,

162
00:10:41,580 --> 00:10:42,547
vous ne pouvez pas revenir en arrière.

163
00:10:43,481 --> 00:10:44,815
Croyez-moi, M. Roarke,

164
00:10:44,949 --> 00:10:47,051
c'est ce que je veux plus que tout.

165
00:10:48,152 --> 00:10:49,385
Très bien alors, Mme Lee.

166
00:10:57,760 --> 00:10:59,128
Merci, Tatouage.

167
00:11:00,761 --> 00:11:02,296
Cette boîte, Mme Lee...

168
00:11:02,630 --> 00:11:05,032
-[BALLERINA BOX PLAYS] -... contient un montant limité

169
00:11:05,299 --> 00:11:07,400
d'une poudre très spéciale.

170
00:11:15,775 --> 00:11:17,209
La poudre distillée

171
00:11:17,343 --> 00:11:19,544
des étages des scènes du monde

172
00:11:20,211 --> 00:11:23,548
où se sont produits les plus grands danseurs de tous les temps.

173
00:11:24,581 --> 00:11:26,984
Ici sur Fantasy Island uniquement, Mme Lee...

174
00:11:27,985 --> 00:11:29,453
cette poudre...

175
00:11:30,620 --> 00:11:33,156
a le pouvoir unique de transférer la grâce

176
00:11:33,289 --> 00:11:35,324
et le talent de ces artistes...

177
00:11:36,459 --> 00:11:38,593
aux pieds de qui que ce soit...

178
00:11:40,061 --> 00:11:41,129
saupoudré.

179
00:11:43,597 --> 00:11:45,366
Cela réalisera votre fantasme

180
00:11:45,499 --> 00:11:46,600
-dans tous les sens. -[LA BOÎTE BALLERINE SE FERME]

181
00:11:56,775 --> 00:11:57,609
Prenez-le, Mme Lee...

182
00:11:58,410 --> 00:12:00,445
et je serai au théâtre dans une heure.

183
00:12:16,859 --> 00:12:18,460
C'est une femme heureuse, patron.

184
00:12:18,960 --> 00:12:20,195
Oui, le tatouage...

185
00:12:21,763 --> 00:12:23,131
pour le moment, mon ami...

186
00:12:25,432 --> 00:12:26,567
pour le moment.

187
00:12:31,070 --> 00:12:32,972
MAX : Comment ça va, gamin ? Je m'appelle Max Grant.

188
00:12:33,706 --> 00:12:36,209
Tommy Rudolf. M. Roarke a dit que vous vouliez me parler.

189
00:12:36,342 --> 00:12:37,576
Ouais, tu ferais mieux de le croire.

190
00:12:37,709 --> 00:12:38,810
Maintenant, écoute, je sais que tu t'es déjà battu.

191
00:12:39,311 --> 00:12:40,445
Maintenant, quel genre de disque avez-vous ?

192
00:12:40,779 --> 00:12:42,980
Quatorze et un. Douze KO.

193
00:12:43,113 --> 00:12:45,082
[RIANT] Je savais que tu étais un gagnant.

194
00:12:45,216 --> 00:12:46,650
Viens par ici. Asseyez-vous. Maintenant...

195
00:12:48,085 --> 00:12:49,319
MAX : D’accord. Maintenant, écoutez.

196
00:12:50,720 --> 00:12:52,956
Maintenant, écoutez, McClosky a dû se retirer de cette exposition.

197
00:12:53,089 --> 00:12:53,990
pour demain, non ?

198
00:12:54,923 --> 00:12:57,693
J'ai convaincu M. Roarke de vous laisser prendre sa place.

199
00:12:58,927 --> 00:13:01,796
Tu entends ce que je dis, gamin ? Vous pouvez combattre le champion.

200
00:13:02,296 --> 00:13:03,731
Je combats Eddie Frost ?

201
00:13:04,632 --> 00:13:07,467
Maintenant, ce n’est pas exactement une chance au titre. Pas techniquement.

202
00:13:08,168 --> 00:13:10,637
Mais battez-le et ce serait tout aussi bien.

203
00:13:11,771 --> 00:13:14,974
Après t'avoir vu partir aujourd'hui, je sais comment faire.

204
00:13:15,674 --> 00:13:16,675
Tu peux le battre, gamin.

205
00:13:19,277 --> 00:13:20,612
Si tu peux faire ça...

206
00:13:21,646 --> 00:13:22,914
amène Frost.

207
00:13:28,318 --> 00:13:30,786
M. Roarke, je dois vous parler de mon combattant.

208
00:13:31,254 --> 00:13:32,488
[FEMME SE CLAGE LA GORGE]

209
00:13:35,992 --> 00:13:36,758
Gertie ?

210
00:13:37,659 --> 00:13:40,695
-Salut, Max. [RIRES] -[RIRES] Wow.

211
00:13:41,496 --> 00:13:42,696
Hé.

212
00:13:44,098 --> 00:13:46,066
-Oh, regarde-toi. --[RIANT]

213
00:13:46,367 --> 00:13:47,668
MAX : Hé, il se trouve que cette dame est

214
00:13:47,801 --> 00:13:49,836
l'un des meilleurs gestionnaires de combat du secteur.

215
00:13:50,336 --> 00:13:52,138
Espèce de vieux KO, toi.

216
00:13:52,705 --> 00:13:54,673
MAX : Ça fait combien de temps maintenant, cinq ans ?

217
00:13:56,108 --> 00:13:57,009
Six.

218
00:13:57,609 --> 00:13:59,478
Un jour, nous visitions les chapelles de mariage,

219
00:13:59,611 --> 00:14:00,912
et le lendemain, tu étais parti

220
00:14:01,445 --> 00:14:03,581
sans même un « Au revoir ».

221
00:14:03,948 --> 00:14:05,316
Ouais, mais tu dois te rappeler, Gert,

222
00:14:05,449 --> 00:14:07,617
Je veux dire, j'ai eu un combat de championnat ce soir-là.

223
00:14:08,084 --> 00:14:09,185
Et mon garçon a perdu.

224
00:14:10,620 --> 00:14:12,421
Peut-être qu'on a tous les deux perdu quelque chose, Max.

225
00:14:14,857 --> 00:14:16,892
Quoi qu'il en soit, j'ai parlé à M. Roarke ici

226
00:14:17,026 --> 00:14:19,327
de laisser mon nouveau combattant remplacer McClosky.

227
00:14:20,895 --> 00:14:22,930
Oh, j'étais sur le point d'expliquer à Mme Lawton

228
00:14:23,064 --> 00:14:26,366
que vous avez déjà trouvé un remplaçant, Tommy Rudolf.

229
00:14:27,301 --> 00:14:28,602
-Tommy Rudolf ? -Oui.

230
00:14:29,303 --> 00:14:30,736
M. Roarke, vous ne pouvez pas laisser ce garçon se battre.

231
00:14:31,570 --> 00:14:32,838
Pourquoi pas?

232
00:14:33,272 --> 00:14:34,573
Son dernier combat a été arrêté

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,175
parce qu'il a reçu des coups violents dans la tête

234
00:14:36,309 --> 00:14:37,842
cela l'a laissé en dehors de cela pendant des heures.

235
00:14:38,710 --> 00:14:40,745
Et alors ? Cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas se battre ici.

236
00:14:43,047 --> 00:14:43,747
Gertie, regarde...

237
00:14:44,381 --> 00:14:46,317
Je dois avoir cette chance.

238
00:14:46,450 --> 00:14:48,252
C'est mon dernier. Vous comprenez?

239
00:14:49,052 --> 00:14:49,986
Ouais.

240
00:14:50,820 --> 00:14:52,221
Seulement, j'aurais aimé ne pas le faire, Max.

241
00:14:54,990 --> 00:14:57,326
Tu sais, tu es aussi égoïste qu'il y a six ans,

242
00:14:57,459 --> 00:14:59,528
mais cette fois, vous pourriez faire tuer quelqu'un.

243
00:15:03,964 --> 00:15:06,067
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

244
00:15:08,368 --> 00:15:09,936
Tu m'as promis Tommy Rudolf.

245
00:15:10,337 --> 00:15:11,905
Maintenant, nous avons un accord, M. Roarke.

246
00:15:12,438 --> 00:15:15,607
Oui, un accord est un accord, M. Grant.

247
00:15:16,709 --> 00:15:18,243
Dans ce cas, je suis obligé de compter

248
00:15:18,376 --> 00:15:20,144
sur votre jugement et votre caractère.

249
00:15:21,913 --> 00:15:25,349
J'espère sincèrement que je n'ai pas commis une terrible erreur.

250
00:15:42,629 --> 00:15:43,731
Oh!

251
00:15:44,631 --> 00:15:46,400
J'ai promis de jeter un oeil à Kristy, M. Roarke.

252
00:15:46,533 --> 00:15:48,301
Et je le ferai. Croyez-moi, c'est un plaisir.

253
00:15:48,601 --> 00:15:51,371
C'est une belle dame. Mais le spectacle a lieu demain soir.

254
00:15:51,504 --> 00:15:53,072
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse apprendre les routines.

255
00:15:53,206 --> 00:15:56,875
Tout ce que je demande, M. Tucker, c'est que vous reportiez votre décision finale

256
00:15:57,008 --> 00:15:58,810
jusqu'à ce que vous ayez vu Mme Lee danser.

257
00:16:00,845 --> 00:16:02,079
Ah, voici Mme Lee maintenant.

258
00:16:05,549 --> 00:16:07,417
Charmante, Mme Lee, absolument charmante.

259
00:16:08,017 --> 00:16:09,319
KRISTY : Merci, M. Roarke.

260
00:16:11,521 --> 00:16:14,089
Euh, on va d'abord improviser, des trucs standards,

261
00:16:14,223 --> 00:16:16,191
juste pour voir comment tu bouges, d'accord ?

262
00:16:18,760 --> 00:16:19,727
Euh...

263
00:16:20,595 --> 00:16:22,130
écoutons cette cassette du deuxième acte.

264
00:16:24,798 --> 00:16:26,733
Serai-je capable de le faire, M. Roarke ?

265
00:16:26,867 --> 00:16:29,236
Eh bien, vous avez la réponse à cela, Mme Lee...

266
00:16:30,803 --> 00:16:31,837
dans cette boîte rose.

267
00:16:32,838 --> 00:16:33,739
Souviens-toi?

268
00:16:46,016 --> 00:16:48,418
[JOUER À LA BOÎTE DE BALLERINE]

269
00:17:12,438 --> 00:17:13,639
[RIRES] Mes pieds.

270
00:17:14,239 --> 00:17:17,876
-Ils se sentent tellement picotés et vivants. -Es-tu prêt?

271
00:17:19,043 --> 00:17:20,144
Je l'espère.

272
00:17:25,015 --> 00:17:25,882
D'accord. Frappez-le.

273
00:17:27,317 --> 00:17:29,886
[♪♪♪♪♪]

274
00:18:24,764 --> 00:18:26,533
Eh bien, que puis-je dire ? Tu es génial.

275
00:18:26,833 --> 00:18:29,136
-[RIRES] Toi aussi. -D'accord. Nous sommes formidables.

276
00:18:30,036 --> 00:18:32,171
Écoute, Kristy, personne ne danse comme ça par hasard.

277
00:18:32,404 --> 00:18:34,340
Qui t'a appris ? Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu dans les parages ?

278
00:18:34,707 --> 00:18:36,474
-Je veux dire, où... -Euh, le talent de Mme Lee

279
00:18:36,608 --> 00:18:38,910
a été, euh, développé

280
00:18:39,043 --> 00:18:41,079
par certains des meilleurs danseurs du monde,

281
00:18:41,212 --> 00:18:42,579
Je vous l'assure, M. Tucker.

282
00:18:43,947 --> 00:18:46,750
Eh bien, il y a toujours un problème d'apprentissage des routines.

283
00:18:46,884 --> 00:18:48,851
Oh, quand je t'ai vu pour la première fois répéter,

284
00:18:48,985 --> 00:18:51,187
tu faisais le numéro de The Gay Divorcee.

285
00:18:52,288 --> 00:18:54,023
En grandissant, j'ai mémorisé chaque danse

286
00:18:54,155 --> 00:18:55,657
Ginger Rogers l'a déjà fait.

287
00:18:57,025 --> 00:18:59,861
D'autres doutes ou questions, M. Tucker ?

288
00:19:02,496 --> 00:19:04,031
-Non. -Eh bien, Mme Lee.

289
00:19:04,164 --> 00:19:05,566
Je vais faire en sorte que quelqu'un te montre

290
00:19:05,866 --> 00:19:07,233
une partie de la beauté de l'île

291
00:19:07,367 --> 00:19:09,769
pendant que M. Tucker réfléchit à sa sélection

292
00:19:09,903 --> 00:19:12,237
de son partenaire de danse. Oh, euh, à quelle heure

293
00:19:12,371 --> 00:19:13,839
c'est la répétition finale, puis-je demander ?

294
00:19:14,072 --> 00:19:16,041
-Euh, neuf heures, ce soir. -Merci.

295
00:19:16,408 --> 00:19:17,876
-À bientôt, alors. -Droite.

296
00:19:26,883 --> 00:19:28,919
MAX : Allez, allez, allez, allez, allez.

297
00:19:30,352 --> 00:19:33,422
Très bien, jab, jab, jab. Essayez maintenant la gauche. Essayez la gauche.

298
00:19:33,789 --> 00:19:35,658
Bien, hein ? Ça fait du bien ? D'accord.

299
00:19:35,791 --> 00:19:38,493
Donnez-lui une autre chance. Bon. C'est ainsi.

300
00:19:39,961 --> 00:19:42,529
Allez. [RIANT]

301
00:19:42,896 --> 00:19:45,632
Il frappe comme un champion. Bien. Formidable!!

302
00:19:53,072 --> 00:19:54,439
[Grognant]

303
00:20:16,391 --> 00:20:17,659
Oh, allez.

304
00:20:19,226 --> 00:20:20,828
Oh, allez. Reculez. Reculez.

305
00:20:21,629 --> 00:20:23,197
Juste un coup de chance. Allez, gamin.

306
00:20:23,331 --> 00:20:24,898
Ça va ? Bien sûr. Hein?

307
00:20:26,933 --> 00:20:28,001
Allez, lève-toi.

308
00:20:29,002 --> 00:20:32,071
Ça va passer. Ça va passer. Allez, gamin. En haut. En haut.

309
00:20:33,138 --> 00:20:35,674
Allez. Il vient de sonner chez toi, c'est tout.

310
00:20:35,808 --> 00:20:37,508
Tu vas bien. D'accord. Allez.

311
00:20:37,642 --> 00:20:39,711
Allez. Allez. Ça va passer, gamin.

312
00:20:39,944 --> 00:20:42,045
Tu vas bien. Tout ira bien.

313
00:20:44,648 --> 00:20:46,049
Tu vas bien, gamin.

314
00:20:49,752 --> 00:20:51,387
RAY : Mais c'est exactement le problème, M. Roarke.

315
00:20:51,754 --> 00:20:53,322
Votre Kristy Lee est trop belle.

316
00:20:53,456 --> 00:20:55,790
Je ne suis pas sûr de bien comprendre, M. Tucker.

317
00:20:56,391 --> 00:20:58,360
Je pensais que c'était ton désir ardent

318
00:20:58,493 --> 00:21:01,028
pour impressionner M. Gaylord Nelson avec le flair

319
00:21:01,161 --> 00:21:02,930
et le charme de votre nouveau spectacle.

320
00:21:03,063 --> 00:21:06,099
Ouais, mais mon flair, mon charme. C'est couler ou nager.

321
00:21:06,232 --> 00:21:08,501
Cette fille volerait la vedette à mes chaussures.

322
00:21:09,302 --> 00:21:10,370
Ah...

323
00:21:12,137 --> 00:21:13,171
Je vois.

324
00:21:13,772 --> 00:21:15,907
Oh, je sais, j'ai l'air d'un ratfink ou quelque chose du genre.

325
00:21:16,041 --> 00:21:18,009
Mais c'est une période de désespoir pour moi

326
00:21:18,142 --> 00:21:19,510
le dernier train pour Paris,

327
00:21:19,644 --> 00:21:22,079
point de non-retour, point zéro, vivre ou mourir.

328
00:21:23,947 --> 00:21:25,649
Et je pensais que je t'aidais.

329
00:21:29,786 --> 00:21:31,387
En avez-vous parlé à Mme Lee ?

330
00:21:32,554 --> 00:21:33,689
Oh, pas question.

331
00:21:34,456 --> 00:21:35,591
Je ne pense même pas que je puisse.

332
00:21:36,424 --> 00:21:39,894
Il y a quelque chose de si spécial chez elle, de si doux, de si...

333
00:21:40,495 --> 00:21:41,863
Alors adorable ?

334
00:21:42,629 --> 00:21:44,264
[Raillements] Exactement.

335
00:21:44,965 --> 00:21:46,299
Un regard de plus dans ses yeux

336
00:21:46,433 --> 00:21:47,967
et je lui donnerais probablement mes chaussettes

337
00:21:48,100 --> 00:21:50,336
pour aller avec ces chaussures qu'elle me volerait.

338
00:21:51,103 --> 00:21:52,071
[RIRES]

339
00:21:53,972 --> 00:21:56,508
Eh bien, j'aimerais pouvoir vous aider, M. Tucker.

340
00:21:57,909 --> 00:22:00,110
Mais la décision finale vous appartient.

341
00:22:00,511 --> 00:22:02,813
Quoi que tu décides, je sais que ce sera le cas

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
le mieux que vous puissiez faire dans les circonstances.

343
00:22:05,082 --> 00:22:06,916
Et je comprendrai certainement.

344
00:22:07,050 --> 00:22:09,085
Oh, merci, et si la série est un succès,

345
00:22:09,218 --> 00:22:11,554
Je trouverai un moyen de me rattraper, je le promets.

346
00:22:20,594 --> 00:22:24,130
-[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

347
00:22:25,765 --> 00:22:27,067
[CLAGE LA GORGE] Bonjour.

348
00:22:27,667 --> 00:22:28,868
Oui, tatouage.

349
00:22:30,569 --> 00:22:33,339
Oh, M. Gaylord Nelson est arrivé, n'est-ce pas ?

350
00:22:33,472 --> 00:22:35,441
Au revoir.

351
00:22:35,574 --> 00:22:36,741
Au revoir.

352
00:22:44,147 --> 00:22:45,949
Ah, M. Nelson. Commentez allez-vous.

353
00:22:46,083 --> 00:22:47,617
Ah, tatouage ! Commentez allez-vous.

354
00:22:47,751 --> 00:22:50,152
[LES DEUX PARLENT FRANÇAIS]

355
00:22:50,286 --> 00:22:53,756
[GASPS] Tatouage, je crois que tu as un peu grandi

356
00:22:53,888 --> 00:22:55,490
depuis la dernière fois que je t'ai vu.

357
00:22:57,225 --> 00:23:00,027
-Tu le penses vraiment ? -Au moins un pouce.

358
00:23:01,095 --> 00:23:02,963
Euh, peut-être deux.

359
00:23:05,832 --> 00:23:08,501
[LA GORGE] Ne le dites pas au patron, s'il vous plaît.

360
00:23:08,634 --> 00:23:10,269
Dieu nous en préserve. Pourquoi pas?

361
00:23:11,137 --> 00:23:13,605
Il m'aime ainsi. Je veux garder mon emploi.

362
00:23:13,905 --> 00:23:15,874
Oh, ne t'inquiète pas, mon amie.

363
00:23:16,108 --> 00:23:19,110
Si ce Roarke vous vire, alors je vous embaucherai

364
00:23:19,243 --> 00:23:21,779
en tant qu'éclaireur chargé de trouver des choristes

365
00:23:21,912 --> 00:23:24,514
pour tous mes nouveaux spectacles, hein ?

366
00:23:24,647 --> 00:23:26,449
[LES DEUX RIRE]

367
00:23:28,251 --> 00:23:29,586
-TATOUAGE : Voici le patron. -GAYLORD : Oh !

368
00:23:29,852 --> 00:23:31,453
Rappelez-vous, le mot est...

369
00:23:32,521 --> 00:23:33,555
"Mamans."

370
00:23:33,822 --> 00:23:36,190
Maman est le mot. [RIRES]

371
00:23:36,324 --> 00:23:37,191
[♪♪♪♪♪]

372
00:23:46,032 --> 00:23:50,836
-Ah, Gaylord. -Oh, Roarke, tu es un homme incroyable.

373
00:23:51,203 --> 00:23:53,773
-Chaque année, tu rajeunis. -Oh!

374
00:23:54,305 --> 00:23:56,407
Dis à un vieil ami, quel est ton secret ?

375
00:23:56,541 --> 00:23:58,009
Eh bien, je pensais que tu connaissais mon secret.

376
00:23:58,143 --> 00:23:59,611
Non. Qu'est-ce que c'est ?

377
00:23:59,744 --> 00:24:02,546
Eh bien, c'est simplement avoir des amis charmants comme toi

378
00:24:02,679 --> 00:24:05,015
qui me flattent de croire ce qu'ils disent.

379
00:24:05,282 --> 00:24:07,950
Hé, Gaylord, tu... tu n'as jamais été aussi beau.

380
00:24:08,084 --> 00:24:10,052
Et ce n’est pas une flatterie, mon ami.

381
00:24:10,720 --> 00:24:11,787
Et toi...

382
00:24:12,487 --> 00:24:17,125
le motif complexe et exquis d’une grâce infinie. [RIRES]

383
00:24:17,426 --> 00:24:18,993
-S'il vous plait. -Par tous les moyens.

384
00:24:23,464 --> 00:24:26,599
Le motif complexe et exquis d’une grâce infinie.

385
00:24:33,739 --> 00:24:36,641
Euh ! Eh bien, avant, j'étais capable de faire ça.

386
00:24:37,008 --> 00:24:37,809
[ROARKE RIT]

387
00:24:39,343 --> 00:24:40,511
Ah !

388
00:24:41,145 --> 00:24:44,781
- Du champagne pour notre hôte. -Merci, Gaylord.

389
00:24:44,915 --> 00:24:47,017
-Merci. -Oui, je... je n'en bois jamais.

390
00:24:47,517 --> 00:24:49,018
-Hmm. -Oh.

391
00:24:49,552 --> 00:24:51,620
Mais j'aime toujours ton île.

392
00:24:54,055 --> 00:24:56,024
Mais qu'est-ce que c'est, euh, une absurdité

393
00:24:56,157 --> 00:25:00,961
de découvrir un nouveau Fred Astaire que je dois voir ?

394
00:25:01,361 --> 00:25:02,229
Ai-je dit ça ?

395
00:25:03,230 --> 00:25:06,365
Oh non, j'ai simplement suggéré dans mon télégramme

396
00:25:06,499 --> 00:25:10,670
que quelques jours dans l'ambiance enveloppante de Fantasy Island

397
00:25:11,370 --> 00:25:13,471
et peut-être la détente

398
00:25:13,605 --> 00:25:16,875
de voir un spectacle très spécial pourrait...

399
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
-Je vais le faire. -Oh, merci.

400
00:25:20,411 --> 00:25:22,880
En tant que deuxième plus grand danseur du grand Fred Astaire,

401
00:25:23,214 --> 00:25:25,148
-Je vais voir. -Merci.

402
00:25:25,281 --> 00:25:27,951
Mais je vous préviens, je suis impossible à satisfaire.

403
00:25:28,084 --> 00:25:32,654
Et je vous le promets, je mépriserai votre jeune homme.

404
00:25:34,690 --> 00:25:36,290
Deuxième Fred Astaire...

405
00:25:37,792 --> 00:25:38,659
à toi...

406
00:25:39,527 --> 00:25:40,928
un milquetoast.

407
00:25:43,530 --> 00:25:44,631
[ricanements]

408
00:25:46,666 --> 00:25:48,167
MAX : [rires] Hé, gamin, où étais-tu ?

409
00:25:48,567 --> 00:25:51,770
Faire une sieste, comme tu me l'as dit. J'ai dormi comme une bûche tout l'après-midi.

410
00:25:52,838 --> 00:25:54,339
-Tu te sens bien ? -Oh, bien sûr.

411
00:25:54,739 --> 00:25:56,241
Écoute, ne t'inquiète pas pour ce coup chanceux que j'ai pris.

412
00:25:56,374 --> 00:25:58,209
Vous savez, j'ai zigzagé alors que j'aurais dû zaguer.

413
00:25:58,343 --> 00:25:59,843
C'est tout.

414
00:25:59,977 --> 00:26:01,245
Tiens, gamin, assieds-toi.

415
00:26:04,848 --> 00:26:06,015
Je ne t'aurais pas entraîné là-dedans

416
00:26:06,148 --> 00:26:07,583
si je ne pensais pas que tu pouvais le faire.

417
00:26:08,818 --> 00:26:09,819
Je sais que.

418
00:26:10,453 --> 00:26:12,654
Écoute, je peux probablement blesser Frost si j'atterris.

419
00:26:13,321 --> 00:26:14,823
Mais tu penses vraiment que je peux rester avec lui ?

420
00:26:14,956 --> 00:26:16,224
Je veux dire, c'est un champion.

421
00:26:16,558 --> 00:26:19,159
Je sais que tu peux. Écoute, il devient paresseux.

422
00:26:19,293 --> 00:26:21,729
Ne voyez-vous pas que plus il gagne, plus il est bâclé ?

423
00:26:21,962 --> 00:26:23,597
Ils ne peuvent pas le battre parce qu'il est rapide, n'est-ce pas ?

424
00:26:23,863 --> 00:26:25,832
Mais tu es plus rapide. Tu entends ce que je dis, gamin ?

425
00:26:25,965 --> 00:26:27,200
A la seconde où il laisse tomber sa main droite,

426
00:26:27,333 --> 00:26:28,668
-Je le cloue avec la gauche. -C'est ça.

427
00:26:28,801 --> 00:26:30,135
Il ne saura jamais ce qui l'a frappé.

428
00:26:30,802 --> 00:26:32,638
Je vais le poivrer comme tu me l'as montré.

429
00:26:32,771 --> 00:26:33,906
Jab, jab, centre vers la gauche.

430
00:26:34,039 --> 00:26:37,275
Et il va descendre et venir lundi,

431
00:26:37,408 --> 00:26:39,176
tu vas faire les plus gros titres

432
00:26:39,310 --> 00:26:41,512
depuis que Sugar Ray Leonard a fait abandonner Duran lors de ce dernier combat.

433
00:26:41,645 --> 00:26:43,079
[GROGNEMENT]

434
00:26:43,246 --> 00:26:44,781
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais à la cuisine,

435
00:26:45,148 --> 00:26:47,517
et je vais avoir le prochain champion du monde

436
00:26:47,783 --> 00:26:50,185
le steak le plus épais et le plus juteux qu'ils aient eu...

437
00:26:52,721 --> 00:26:53,922
Champion.

438
00:27:14,205 --> 00:27:15,373
[JOUER DU PIANO]

439
00:27:24,180 --> 00:27:26,616
Ouais, ça va bien. Tout le monde en prend cinq.

440
00:27:34,022 --> 00:27:35,357
Je suis prêt à danser.

441
00:27:37,024 --> 00:27:39,393
-Ce n'est pas nécessaire, Kristy. -Mais je le veux. Je...

442
00:27:43,596 --> 00:27:44,831
Vous avez fait votre sélection.

443
00:27:46,066 --> 00:27:47,334
Eh bien, je dois y aller avec Helen.

444
00:27:47,800 --> 00:27:50,369
Vous comprenez. Expérience, savoir faire.

445
00:27:51,036 --> 00:27:52,004
Vous savez comment c'est.

446
00:27:52,838 --> 00:27:53,738
Bien sûr.

447
00:27:56,874 --> 00:27:58,409
Merci pour la leçon, en tout cas.

448
00:28:08,084 --> 00:28:09,485
Très bien, les amis, revenons-y.

449
00:28:09,852 --> 00:28:11,020
Hélène.

450
00:28:16,458 --> 00:28:18,926
ROARKE : Je comprends parfaitement ce que vous ressentez, Mme Lee.

451
00:28:19,593 --> 00:28:22,997
Mais comment pouvez-vous qualifier votre fantasme d’échec lamentable ?

452
00:28:23,464 --> 00:28:26,032
Tu m'as dit que je danserais comme Ginger Rogers.

453
00:28:26,165 --> 00:28:27,433
Et vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

454
00:28:28,201 --> 00:28:28,835
Juste une fois,

455
00:28:29,268 --> 00:28:31,036
-dans un théâtre vide. -Oh, eh bien,

456
00:28:31,169 --> 00:28:34,072
Je suis désolé, tu n'as pas précisé combien de fois tu danserais.

457
00:28:34,373 --> 00:28:38,209
Cependant, tant que l'une des poudres spéciales

458
00:28:38,342 --> 00:28:42,212
reste dans cette boîte, Mme Lee, votre fantasme n'est pas terminé.

459
00:28:44,714 --> 00:28:46,983
Mais pourquoi Ray a-t-il fait ça, M. Roarke ?

460
00:28:48,183 --> 00:28:50,352
J'étais meilleur qu'elle.

461
00:28:51,086 --> 00:28:53,488
J'étais Ginger Rogers.

462
00:28:53,621 --> 00:28:54,989
C'était peut-être là le problème.

463
00:28:56,691 --> 00:28:57,558
Que veux-tu dire?

464
00:28:57,992 --> 00:28:59,493
Tu étais trop bon.

465
00:29:00,560 --> 00:29:04,064
Vous voyez, M. Ray Tucker n'a aucun des pouvoirs spéciaux

466
00:29:04,197 --> 00:29:05,931
de Fantasy Island pour l'aider.

467
00:29:06,632 --> 00:29:10,169
Oh, c'est un excellent danseur qui n'a malheureusement pas eu de chance.

468
00:29:11,370 --> 00:29:14,773
Si mon ami Gaylord Nelson aime la série,

469
00:29:15,273 --> 00:29:18,275
ou plus précisément, s'il aime Ray Tucker...

470
00:29:19,410 --> 00:29:21,545
alors un nouvel avenir s'ouvrirait pour lui.

471
00:29:22,513 --> 00:29:26,049
Mais je pourrais contribuer à faire de la série un succès pour lui.

472
00:29:26,182 --> 00:29:27,817
Plus probablement pour vous-même.

473
00:29:29,318 --> 00:29:30,452
-Avec votre... -[LECTURE DE BOÎTE À MUSIQUE]

474
00:29:31,653 --> 00:29:32,888
...capacité spéciale...

475
00:29:33,755 --> 00:29:37,258
M. Tucker pensait que mon ami n'aurait d'yeux que pour vous.

476
00:29:39,994 --> 00:29:41,228
Et il a peut-être raison.

477
00:29:43,596 --> 00:29:45,865
J'ai le sentiment que c'est toi qui as raison,

478
00:29:45,999 --> 00:29:49,268
M. Roarke, c'est ce que vous faites habituellement.

479
00:29:51,837 --> 00:29:54,539
Mais Kristy Lee n’a pas encore fini.

480
00:29:55,039 --> 00:29:56,140
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

481
00:30:01,912 --> 00:30:04,414
[DIFFUSION]

482
00:30:07,817 --> 00:30:10,352
La beauté m'inspire toujours.

483
00:30:10,686 --> 00:30:12,787
Qui était cette jolie vision ?

484
00:30:12,921 --> 00:30:15,156
Oh, juste une de nos invitées, Mme Lee.

485
00:30:15,290 --> 00:30:17,025
Mme Kristy Lee, je crois.

486
00:30:17,724 --> 00:30:20,060
Charmant. Délicieux.

487
00:30:21,061 --> 00:30:22,863
Une fille plutôt ordinaire, en fait.

488
00:30:23,463 --> 00:30:25,832
Ordinaire? Ordinaire?

489
00:30:26,632 --> 00:30:29,701
Mon cher vieil ami, tes yeux, au moins,

490
00:30:29,835 --> 00:30:31,002
vous échouent.

491
00:30:31,403 --> 00:30:34,873
Oh, elle est plutôt jolie, oui. Mais si jeune, Gaylord.

492
00:30:35,006 --> 00:30:36,640
Sûrement un homme de ta maturité

493
00:30:36,774 --> 00:30:39,577
est plus intéressé par les activités intellectuelles.

494
00:30:39,710 --> 00:30:40,544
Poursuites.

495
00:30:42,345 --> 00:30:43,513
C'est le mot.

496
00:30:44,013 --> 00:30:45,882
Ta-ta, mon vieux Cupidon étouffant.

497
00:30:46,015 --> 00:30:48,550
[DIFFUSION]

498
00:30:50,486 --> 00:30:52,054
TATOUAGE : Quarante dollars sur le champion.

499
00:30:52,187 --> 00:30:53,554
Vous ne le regretterez pas. Merci beaucoup, monsieur.

500
00:30:53,688 --> 00:30:54,755
[RIANT]

501
00:30:55,456 --> 00:30:57,492
Quinze dollars pour le champion. Merci, M. Stockwell.

502
00:30:57,625 --> 00:30:58,559
Tout est réglé.

503
00:31:00,760 --> 00:31:03,130
Hé, hé, hé. Hé, on va leur faire un spectacle là-bas, gamin,

504
00:31:03,263 --> 00:31:04,764
ou on va leur faire un spectacle, hein ?

505
00:31:04,898 --> 00:31:06,565
Max. Max.

506
00:31:09,401 --> 00:31:11,270
Très bien, continuez à vous entraîner. Je reviens tout de suite.

507
00:31:19,309 --> 00:31:21,445
N'entrez pas là et dérangez le gamin avant le combat.

508
00:31:21,678 --> 00:31:24,046
Je ne vais pas te laisser faire ça à ce gamin,

509
00:31:24,180 --> 00:31:26,048
même si cela ne dérange pas votre conscience.

510
00:31:26,315 --> 00:31:28,117
Je ne fais rien à ce gamin.

511
00:31:29,918 --> 00:31:31,019
Max....

512
00:31:32,354 --> 00:31:33,955
tu sais que tu es un peu spécial pour moi.

513
00:31:34,422 --> 00:31:36,056
Eh bien, tu l’as toujours été. D'accord.

514
00:31:36,423 --> 00:31:38,592
Alors, peu importe ce qui s'est passé

515
00:31:39,093 --> 00:31:41,061
nous séparant toutes ces années, je ne sais pas.

516
00:31:41,195 --> 00:31:43,930
Peut-être que c'est la façon dont tu te juges ou...

517
00:31:45,265 --> 00:31:47,599
peut-être qu'il ne s'agit jamais de gérer un champion, peu importe.

518
00:31:48,800 --> 00:31:49,801
Cela, je peux l'accepter.

519
00:31:50,836 --> 00:31:53,571
Mais je ne vais pas te laisser te détruire, toi et ce gamin.

520
00:31:54,639 --> 00:31:56,040
Je ne sais pas de quoi tu parles.

521
00:31:56,741 --> 00:32:00,110
Tommy n'est pas dans la classe de Frost, Max. Il ne le sera jamais.

522
00:32:00,243 --> 00:32:01,912
Maintenant, ce gamin va être frappé et durement frappé.

523
00:32:02,279 --> 00:32:03,513
Pensez-y simplement.

524
00:32:04,014 --> 00:32:05,414
Pensez à lui attaché à un lit

525
00:32:05,548 --> 00:32:07,049
le reste de sa vie, sachant que c'était de ta faute.

526
00:32:07,383 --> 00:32:08,784
Tu penses vraiment que tu peux vivre avec ça, hein ?

527
00:32:09,185 --> 00:32:11,220
Écoutez, je vous dis que ce gamin ne sera pas touché.

528
00:32:11,719 --> 00:32:13,388
Maintenant, si M. Roarke peut faire confiance à mon jugement,

529
00:32:13,521 --> 00:32:15,123
et cet enfant peut faire confiance à mon jugement,

530
00:32:15,557 --> 00:32:16,457
pourquoi diable tu ne peux pas ?

531
00:32:21,962 --> 00:32:22,863
Max.

532
00:32:28,968 --> 00:32:29,868
Gertie.

533
00:32:38,842 --> 00:32:41,111
[LECTURE DE LA BOÎTE À MUSIQUE]

534
00:32:58,793 --> 00:33:01,661
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

535
00:34:31,102 --> 00:34:32,570
Tu es merveilleux.

536
00:34:35,272 --> 00:34:36,740
Je vous salue.

537
00:34:38,175 --> 00:34:40,110
Vous êtes Gaylord Nelson, n'est-ce pas ?

538
00:34:40,344 --> 00:34:41,911
Ha! Qu'importe ?

539
00:34:42,612 --> 00:34:45,481
Je t'ai vu danser. Demandez n'importe quoi.

540
00:34:45,615 --> 00:34:47,482
Pouf. C'est à toi.

541
00:34:47,816 --> 00:34:48,984
D'accord. Je vais.

542
00:34:50,018 --> 00:34:52,587
Vous êtes ici pour la présentation, n'est-ce pas ?

543
00:34:53,287 --> 00:34:55,990
En guise de faveur à mon bon ami, Roarke.

544
00:34:56,791 --> 00:35:00,760
Mais s'il vous plaît, ne gâchez pas ce moment magique.

545
00:35:00,894 --> 00:35:04,030
Oh, tout ce que je demande c'est que tu regardes Ray Tucker,

546
00:35:04,631 --> 00:35:07,499
regarde-le vraiment comme tu m'as regardé tout à l'heure.

547
00:35:07,966 --> 00:35:10,269
Ray Tucker? Cela a été le cas ?

548
00:35:11,102 --> 00:35:12,136
S'il vous plaît...

549
00:35:13,037 --> 00:35:14,105
juste pour moi ?

550
00:35:16,341 --> 00:35:18,742
[RIANT] Oh, très bien, espèce de renarde.

551
00:35:19,109 --> 00:35:20,510
[RIANT]

552
00:35:21,211 --> 00:35:22,346
Je promets...

553
00:35:23,279 --> 00:35:24,647
juste pour toi.

554
00:35:36,123 --> 00:35:37,257
Salut, patron.

555
00:35:39,493 --> 00:35:41,494
Je parie que tu te demandes pourquoi je suis habillé comme ça.

556
00:35:42,395 --> 00:35:44,931
Je sais exactement pourquoi tu es habillé comme ça.

557
00:35:45,064 --> 00:35:46,299
Combien de paris avez-vous pris ?

558
00:35:46,799 --> 00:35:49,234
-Oh, juste quelques-uns. -Oh, c'est bien.

559
00:35:49,368 --> 00:35:51,002
Alors il ne vous faudra pas très longtemps pour les annuler

560
00:35:51,136 --> 00:35:52,237
avant que le combat ne commence.

561
00:35:52,771 --> 00:35:55,172
Mais, patron, mon fantasme est de devenir

562
00:35:55,306 --> 00:35:56,741
le plus grand bookmaker du monde.

563
00:36:09,118 --> 00:36:10,452
Quel trouble-fête.

564
00:36:13,921 --> 00:36:15,790
Mesdames et Messieurs...

565
00:36:16,691 --> 00:36:20,160
Fantasy Island présente une exposition de boxe

566
00:36:20,427 --> 00:36:21,962
entre deux très bons athlètes.

567
00:36:22,095 --> 00:36:25,998
Présentant dans le coin à ma gauche de Kansas City, Missouri,

568
00:36:26,332 --> 00:36:27,566
M. Tommy Rudolf.

569
00:36:27,933 --> 00:36:29,667
[Applaudissements]

570
00:36:32,270 --> 00:36:33,772
Et dans le coin à ma droite...

571
00:36:34,639 --> 00:36:38,976
le champion du monde des mi-lourds, M. Eddie Frost.

572
00:36:39,243 --> 00:36:41,210
[Applaudissements]

573
00:36:44,680 --> 00:36:47,315
Il s'agira d'une exposition en cinq tours.

574
00:36:47,716 --> 00:36:49,050
Et maintenant, messieurs, si vous approchez

575
00:36:49,184 --> 00:36:50,485
le centre du ring, l'arbitre

576
00:36:50,619 --> 00:36:51,853
examinera les règles avec vous.

577
00:36:52,687 --> 00:36:53,621
Merci.

578
00:36:53,888 --> 00:36:55,489
Très bien, les gars, vous connaissez les règles.

579
00:36:55,623 --> 00:36:57,758
En cas de renversement, rendez-vous dans un coin neutre.

580
00:36:58,492 --> 00:36:59,559
-Je veux que tu me serres la main. -Merci.

581
00:36:59,692 --> 00:37:01,127
ARBITRE : Allez dans votre coin.

582
00:37:01,261 --> 00:37:02,595
Quand vous entendez la cloche, sortez en combattant.

583
00:37:03,263 --> 00:37:04,864
GERTIE : Le garçon va se faire tuer, M. Roarke.

584
00:37:14,472 --> 00:37:16,374
[CONVERSATIONS INDISTINTES]

585
00:37:18,008 --> 00:37:21,011
Écoute, gamin, j'y ai réfléchi. Écouter.

586
00:37:21,144 --> 00:37:22,379
Non, non, écoute, Max.

587
00:37:22,746 --> 00:37:24,480
Peu importe ce qui se passe là-bas,

588
00:37:24,613 --> 00:37:25,948
Je veux vous remercier, pas seulement de m'avoir donné cette chance,

589
00:37:26,348 --> 00:37:27,383
mais pour avoir cru en moi.

590
00:37:27,616 --> 00:37:28,617
[CLANGEMENT]

591
00:37:28,884 --> 00:37:30,618
[CRI DE LA FOULE]

592
00:37:38,592 --> 00:37:40,427
MAX : Très bien. Allez, gamin. Coup, coup.

593
00:37:42,228 --> 00:37:43,896
Vas-y, gamin. Vas-y, gamin. C'est un garçon.

594
00:37:49,000 --> 00:37:51,336
D'accord. Bien, bien. Allez. Ça y est, c'est ça !

595
00:37:52,771 --> 00:37:55,906
Hé, mec, c'est une exposition, pas la guerre civile.

596
00:38:03,813 --> 00:38:05,881
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

597
00:38:07,683 --> 00:38:09,151
Très bien, maintenant, faites vos vaccins.

598
00:38:09,451 --> 00:38:10,652
Utilisez vos combinaisons.

599
00:38:11,352 --> 00:38:12,620
[CLANGEMENT]

600
00:38:12,753 --> 00:38:14,388
[CRI DE LA FOULE]

601
00:38:26,165 --> 00:38:27,700
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

602
00:38:29,167 --> 00:38:30,168
[CLANGEMENT]

603
00:38:32,003 --> 00:38:32,937
Allons-y. Allez le chercher.

604
00:38:33,838 --> 00:38:35,672
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

605
00:38:40,777 --> 00:38:42,445
Très bien, gardez ces bras levés !

606
00:39:15,907 --> 00:39:16,973
...trois...

607
00:39:19,609 --> 00:39:20,577
quatre...

608
00:39:22,345 --> 00:39:23,879
cinq.

609
00:39:25,414 --> 00:39:26,982
Ça va ?

610
00:39:29,317 --> 00:39:30,818
[CLANGEMENT]

611
00:39:36,156 --> 00:39:37,958
Allez, Tommy. Vous pouvez le faire.

612
00:39:38,592 --> 00:39:39,893
Allez, faisons-le.

613
00:39:40,027 --> 00:39:41,761
C'est vrai, gamin. Vous allez bien.

614
00:39:42,261 --> 00:39:45,398
Très bien, très bien, regarde-moi. Écoute, regarde-moi.

615
00:39:46,232 --> 00:39:47,532
Combien de doigts ai-je levé ?

616
00:39:47,966 --> 00:39:49,000
[MARMONNEMENT]

617
00:39:52,003 --> 00:39:53,637
Il n'y aura pas d'autre tour, gamin.

618
00:39:55,206 --> 00:39:56,440
Tommy, j'arrête ce combat.

619
00:39:56,574 --> 00:39:58,008
Ne me fais pas ça, Max. Je gagne.

620
00:39:58,942 --> 00:40:00,076
[BRUIT DE CLOCHE]

621
00:40:00,677 --> 00:40:02,445
HOMME : Combattez ! Ouais! Va le chercher, Tommy !

622
00:40:02,912 --> 00:40:05,314
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

623
00:40:13,287 --> 00:40:15,389
HOMME : Très bien, jetez-le à gauche. Allez, jette ça à gauche !

624
00:40:17,624 --> 00:40:19,893
Oh non, Tommy ! Éloignez-vous de lui !

625
00:40:32,837 --> 00:40:34,038
[BRUIT DE CLOCHE]

626
00:40:34,606 --> 00:40:36,640
[Clameurs de la foule]

627
00:40:38,342 --> 00:40:40,043
[Applaudissements]

628
00:40:42,178 --> 00:40:44,513
Max, pourquoi tu as fait ça ? J'aurais pu gagner.

629
00:40:45,247 --> 00:40:48,049
Écoute, gamin, en ce qui me concerne, tu as gagné.

630
00:40:49,050 --> 00:40:50,986
Nous l’avons tous les deux fait. Allez.

631
00:41:37,758 --> 00:41:39,826
[LECTURE DE LA BOÎTE À MUSIQUE]

632
00:42:14,121 --> 00:42:15,256
Kristy.

633
00:42:16,324 --> 00:42:19,225
Kristy, je ne me soucie de rien sauf de nous. Comprendre?

634
00:42:20,193 --> 00:42:22,328
Je ne t'ai pas choisi parce que tu es trop bon.

635
00:42:22,629 --> 00:42:23,629
J'étais jaloux.

636
00:42:24,196 --> 00:42:25,130
Mais je ne peux pas te faire ça.

637
00:42:26,298 --> 00:42:27,366
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

638
00:42:28,833 --> 00:42:30,134
Tu vas danser avec moi.

639
00:42:32,070 --> 00:42:33,438
Oh, je ne peux pas.

640
00:42:33,705 --> 00:42:35,305
Bien sûr, vous le pouvez. Allez, chérie.

641
00:42:36,206 --> 00:42:38,909
Je veux vous souhaiter la meilleure des chances, M. Tucker.

642
00:42:39,042 --> 00:42:41,110
Oh, eh bien, souhaitez-nous bonne chance à tous les deux, M. Roarke.

643
00:42:41,744 --> 00:42:43,012
Kristy danse avec moi.

644
00:42:43,345 --> 00:42:44,380
Préparez-vous et j'irai le dire à Helen.

645
00:42:44,513 --> 00:42:45,715
Mais...

646
00:42:47,349 --> 00:42:51,019
M. Roarke, j'ai utilisé le reste de la poudre sur ses pieds.

647
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Je ne peux pas continuer.

648
00:42:52,287 --> 00:42:53,854
Bien sûr, vous continuerez, madame Lee.

649
00:42:54,321 --> 00:42:55,556
Tu continueras et tu danseras

650
00:42:55,689 --> 00:42:57,658
comme Kristy Lee n'a jamais dansé auparavant.

651
00:42:57,925 --> 00:42:59,892
Vous danserez aux pieds de l'amour.

652
00:43:00,026 --> 00:43:01,160
Et qui sait ?

653
00:43:01,794 --> 00:43:04,863
Peut-être aux pieds de Ginger Rogers elle-même.

654
00:43:07,799 --> 00:43:08,967
Dansez, Mme Lee...

655
00:43:09,868 --> 00:43:12,570
dansez comme vous l'avez toujours voulu.

656
00:43:24,146 --> 00:43:25,814
[LA MUSIQUE JAZZ COMMENCE]

657
00:43:25,948 --> 00:43:27,716
[Applaudissements]

658
00:44:45,648 --> 00:44:46,748
[Applaudissements]

659
00:45:37,390 --> 00:45:38,291
Merci, chérie.

660
00:45:38,992 --> 00:45:39,960
Salut.

661
00:45:40,826 --> 00:45:43,062
-Eh bien... -Bien joué, M. Roarke.

662
00:45:43,362 --> 00:45:45,297
Tu sais, au lieu de se retrouver avec un seul champion,

663
00:45:45,664 --> 00:45:47,932
-J'en ai deux. -Je ne comprends pas.

664
00:45:48,166 --> 00:45:49,701
Oh, ce que signifie la grosse patte, c'est

665
00:45:50,268 --> 00:45:52,303
dès qu'on arrive aux États-Unis, on se marie.

666
00:45:53,837 --> 00:45:55,639
Mais il a évoqué deux champions.

667
00:45:56,373 --> 00:45:58,941
Max va faire de moi un manager de championnat.

668
00:45:59,342 --> 00:46:02,311
Je suis ravi. Bonne chance à vous tous.

669
00:46:02,778 --> 00:46:03,880
Merci, M. Roarke.

670
00:46:05,013 --> 00:46:06,648
-Au revoir. -Eh bien, au revoir.

671
00:46:27,900 --> 00:46:29,867
Merci. [RIANT] Salut.

672
00:46:30,368 --> 00:46:31,836
[RIANT]

673
00:46:32,236 --> 00:46:34,471
Oh, Roarke, espèce de coquin.

674
00:46:35,105 --> 00:46:37,240
Vous saviez que j'adorerais la série, n'est-ce pas ?

675
00:46:38,308 --> 00:46:40,843
Je croyais simplement au goût exquis

676
00:46:40,976 --> 00:46:42,745
d'un de mes plus chers amis, c'est tout.

677
00:46:43,379 --> 00:46:46,514
De la foutaise, de la pure foutaise.

678
00:46:46,881 --> 00:46:48,850
Mais j'adore ça. [RIANT]

679
00:46:49,150 --> 00:46:50,618
Je ne les laisse pas hors de ma vue

680
00:46:50,752 --> 00:46:53,086
jusqu'à ce que je les signe sur la ligne pointillée.

681
00:46:53,720 --> 00:46:54,855
Ta-ta, mon ami.

682
00:46:55,188 --> 00:46:56,990
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

683
00:46:59,258 --> 00:47:00,726
Eh bien, que puis-je dire, M. Roarke ?

684
00:47:01,060 --> 00:47:04,496
Pour m'avoir donné une nouvelle chance, pour Kristy, merci.

685
00:47:04,629 --> 00:47:05,897
Avec plaisir, M. Tucker.

686
00:47:06,264 --> 00:47:08,033
Vas-y, chérie. Je serai là.

687
00:47:08,166 --> 00:47:09,134
D'accord.

688
00:47:10,401 --> 00:47:12,369
M. Roarke, comment ai-je pu

689
00:47:12,503 --> 00:47:14,972
danser comme je l'ai fait sans poudre ?

690
00:47:15,606 --> 00:47:19,642
Le pouvoir de l'amour est plus puissant que n'importe quel fantasme, Mme Lee.

691
00:47:20,043 --> 00:47:24,046
Et sa tenue est vraiment fantastique.

692
00:47:25,414 --> 00:47:26,381
Croyez en cela.

693
00:47:27,516 --> 00:47:29,383
Je vais. Merci.

694
00:47:31,686 --> 00:47:33,387
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

695
00:47:47,098 --> 00:47:49,000
Est-ce que tu grandis, Tattoo ?

696
00:47:49,734 --> 00:47:50,668
-Moi, patron ? -Oui.

697
00:47:50,802 --> 00:47:51,936
Oh non.

698
00:47:52,402 --> 00:47:53,403
Hmm.

699
00:48:02,912 --> 00:48:05,914
[♪♪♪♪♪]